Kau pikir mereka masih punya koran kemarin?
MONICA: Kenapa? - Aku hanya ingin mengecek horoskopku...
...melihat apakah benar.
Oh, Tuhan. Phoebe. Jangan lihat sekarang, tapi, dibelakangmu ada seorang pria...
...yg berpotensi membuat kita patah hati dan mencemplungkan kita dalam depresi.
Dimana?
Ooh, datanglah pada Mama.
Okay, dia datang. Tenang. Tenang. Tenang.
- Topi yg bagus. BOTH: Makasih.
- Kita hrs melakukan sesuatu. Bersiullah. - Kita tidak akan bersiul.
- Yeah, Ayolah, lakukan. - Tidak.
- Lakukan. Lakukan. Lakukan. - Woo-hoo!
[SIRINE AMBULANCE MENDEKAT]
[DECITAN BAN & SUARA TABRAKAN]
Aku tak percaya kau melakukannya.
MONICA: Kenapa aku woo-hoo?
Maksudku, apa yg kuharapkan? Dia akan berbalik dan berkata:
"Ooh, aku suka suara itu. Aku harus memilikimu sekarang?"
Aku berharap ada yg bisa kami lakukan.
[EKG BERBUNYI]
Hello. Hello, pria koma.
Bangun, dasar lemah! Bangun, bangun, bangun!
- Phoebe, apa yg kau lakukan? - Mungkin belum ada yg mencobanya.
Kuharap setidaknya kita tahu namanya.
Coba lihat wajahnya.
Maksudku, tidurpun dia kelihatan pintar. Aku bertaruh dia pasti seorang pengacara.
Yeah, tapi apa kau lihat buku jarinya yang tebal? Itu artinya dia seniman.
Okay. Dia pengacara yg mengajar memahat sebagai sampingan.
Dan dia bisa berdansa.
Dan dia jenis pria yg, jika kau sedang bicara, dia mendengarkan...
...kau tahu, dan bukannya berkata, "Yeah, aku ngerti," tapi aku...
...ingin tahu seperti apa kau saat telanjang. - Oh, hentikan.
Kuharap semua pria bisa sepertinya.
Aku tahu.
Apa ada orang yg tak sadar di kota ini untuk kalian?
- Dia tak punya siapa2. - Yeah. Kami merasa bertanggung jawab.
Aku tak percaya kau bilang, "Woo-hoo."
Aku bahkan tidak bilang, "Woo-hoo."
Oh, dia keluar. Dia keluar.
Saudara2, saat kami kembali nanti...
...kita akan membahas buku barunya Euphoria Unbound...
...bersama yg selalu-menarik Nora Tyler Bing. Suruh anak2 tidur untuk yg ini para pemirsa.
Jangan tonton ini. Weekend at Bernie's sedang di putar di Showtime dan HBO dan Cinemex.
- Tak boleh. - Ayolah. Dia ibumu.
Tepat sekali. Weekend at Bernie's.
Orang mati ditembak di selangkangannya 20 - 30 kali.
- Tidak? - Chandler, aku beritahu kau...
...aku suka buku ibumu. Aku suka sekali dengan bukunya.
Aku tak bisa naik pesawat tanpanya. Maksudku, ini keren sekali.
Kau tak akan pikir itu keren jika kau berumu 11...
...dan semua temanmu bergiliran membaca halaman 79 dari Mistress Bitch.
Ayolah, Chandler. Aku suka ibumu. Aku pikir dia hebat.
- Kau bisa bilang begitu. Dia bukan ibumu. ROSS: Oh, ayolah. Dia...
RACHEL: Hai, sayang.
Kapan Rigatoni kembali dari Roma?
- Tadi malam. - Benarkah?
Jadi pesawatnya tidak meledak menjadi bola api besar?
Hanya mimpi.
Tapi, phew.
Hey, hey, hey. Dia sudah mulai.
Ah. Nora Bing.
Sebelum kita bahas bukunya.
Ada apa denganmu ditangkap polisi di London? Apa yang terjadi?
- Ibumu ditangkap? - Shh, aku sedang sibuk tersenyum bangga.
Ini agak memalukan...
...tapi kadang2 setelah aku habis berhubungan intim dengan lelaki...
- Kenapa dia cerita kalau itu memalukan? - Shh.
- Aku ingin langung makan ayam Kung Pao.
Terlalu banyak informasi.
Jadi sekarang kau sedang tur promosi bukumu. Bagaimana kabarnya?
Oh, baik. Aku akan meninggalkan New York besok, yang aku benci.
Tapi aku akan menemui anakku, yang aku sayangi.
GROUP: Oh.
Ini caranya aku tahu. Kebanyakan ibu akan menggunakan telepon.
Kau tahu, jangan salah paham. Aku tak bisa membayangkanmu sebagai seorang ibu.
- Aku tidak bermaksud buruk. - Oh, tidak. Aku ibu yang luar biasa.
Aku membelikan anakku kondom pertamanya.
Dan kemudian dia hangus dalam api.
[EKG BERBUNYI]
MONICA: Coba lihat. "Kongres sedang berdebat tentang pengurangan defisit.
Wali kota inn menaikkan tarif subway lagi.
Yang tinggi hari ini 45."
Dan, oh. Dan tim olahraga.
[DIALOG TANPA SUARA]
PHOEBE: Bagaimana dengan Glen? MONICA: Tidak.
- Dia bisa saja Glen. - Mm-mm. Kurang spesial.
Ooh, bagaimana dengan Agamemnon?
Terlalu spesial.
Aku lapar. Apa yg kuinginkan?
Kumohon, Tuhan, jangan ayam Kung Pao.
Oh, kau menonton shownya. Bagaimana menurutmu?
Well, kupikir kau perlu keluar dari tempurungmu agar...
Apa ini?
- Hanya kau yg bisa memilih tempat ini. - Oh.
Ayolah. Diam. Ini menyenangkan.
- Hai. NORA: Peluk aku.
- Well, kurasa kita siap utk minum tequila. - Aku tahu aku siap.
- Siapa yg mau? - Aku.
- Aku ikut. - Ini dia. Ross?
Uh, aku bukan tipe peminum.
Hai. Sorry. Sorry kami terlambat.
Kami, uh, agak, kau tahu, tak ingat waktu.
Tapi seseorang bisa berubah.
Apa ada yg ingin kunilai?
Mrs. Bing, harus kukatakan, Aku sudah membaca semua tulisanmu.
Tidak, aku sungguh2. Waktu aku membaca Euphoria at Midnight...
...yg kuinginkan adalah menjadi penulis.
Oh, please, sayang. Jika aku bisa melakukannya, semua bisa.
Kau tinggal mulai dengan setengah lusin kota di Eropa...
...masukkan 30 eufemisme dari kelamin laki2...
...dan, bam, jadilah sebuah buku.
Ibku, saudara-saudara.
Yeah, ada pesan untuk kamar 226?
- Kau baik2 saja, jagoan? - Oh, yeah. Aku tak apa2.
Ada apa denganmu malam ini?
Tak ada. Tak ada. Tak ada. Tak ada.
NORA: Okay, terima kasih.
Ini karena si penjilat-tangan Italia itu, bukan?
Tidak. Ini karena si wanita yang tangannya dijilat.
Dia seharusnya bersamamu.
Kau hebat.
Oh, Ross, dengarkan aku. Aku sudah menjual 100 juta kopi bukuku...
...dan kau tahu kenapa?
Karena wanita telanjang di sampul buku?
Tidak, karena aku tahu bagaimana menulis tentang pria yg bisa membuat wanita jatuh cinta.
Percayalah, aku tak dapat menjual Paolo.
Orang2 tak akan mau membaca 325 halaman untuk seorang Paolo.
Ayolah. Pria itu adalah karakter tambahan.
Dia hanya... kau tahu, komplikasi yang akan kau bunuh nantinya.
Kapan?
Dia bukan pahlawannya.
Kau tahu siapa pahlawan kita?
Pria telanjang di sampul buku?
Tidak, dia adalah kau.
- Ayolah. - Tidak, ini benar.
Ayolah. Kau pintar. Kau seksi.
- Benar. - Oh, Ayolah, nak.
Kau akan baik2 saja, percayalah padaku.
Uh-oh.
Uh, aku akan pipis di jalanan saja.
[KETUKAN DI PINTU]
Apa Chandler disini?
- Yeah. - Tunggu. Kemari.
Okay, uh, mengenai semalam...
...um, kau tahu...
...Chandler. Kau tidak memberitahukannya...
Okay, kupikir kita tak perlu memberitahu Chandler.
Itu hanya sebuah ciuman. Satu kali. Bukan masalah besar, iyakan?
- Benar. Bukan masalah besar. - Okay.
Di dunia-aneh.
Kau melanggar kode.
- Kode apa? - Kau tak boleh mencium ibu temanmu.
Saudara perempuan okay. Mungkin juga seorang bibi yg seksi.
Tapi jangan ibu. Jangan pernah ibu.
[SEMUA BERTERIAK]
Apa yg kalian lakukan di luar sini?
Uh, well, Joey dan aku sedang berdiskusi tentang main racquetball pagi.
Tapi, um, tampaknya ada yg ketiduran.
Yeah, well, kau tdk bawa raketmu.
Tidak. Tidak, memang tidak, karena sedang diganti senarnya.
Ahem. Seseorang seharusnya membawakanku.
Yeah. Well, kau tdk telepon dan menginformasikan ukuran peganganmu.
Okay, kalian terlalu banyak menghabiskan waktu bersama.
Okay, aku sampah. Aku brengsek.
- Ross, bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi? - Aku tak tahu.
Well, dia bukan ibu biasa. Kau tahu? Dia seksi. Dia...
Kau pikir ibuku tidak seksi?
Well, tidak sama.
Kuberitahu kau kalau Gloria Tribbiani...
...adalah wanita paling cantik dimasanya, ok?
Kau pikir mudah melahirkan tujuh anak?
Huh?
Okay, kurasa kita masuk ke daerah yg aneh disini.
- Aah. - Hey.
- Apa yg kalian lakukan disini?
Well, ha, ha, bukan bermain racquetball.
- Da lupa mengatakan ukuran pegangan raketnya. - Dia tidak bawa goggle-nya.
Oh. Benar.
Well, kedengarannya kalian berdua punya masalah.
Selamat tinggal, baby.
[BICARA BAHASA ITALIA]
Apa mereka sengaja menungguku untuk melakukan itu?
- Jadi kau akan bilang padanya? - Aku tak akan bilang.
- Kenapa aku harus bilang padanya? - Bagaimana dengan, karena bila kau tak bilang...
...Ibunya mungkin yg akan bilang? - Hmm.
Apa yg kalian lakukan disini?
Uh, dia bahkan tidak memakai jock strap (celana dalam khusus atlit).
Apa yg kutanya tadi?
[BUNYI EKG]
- Hai. - Hai.
Apa yg kau lakukan disini?
Tak ada. Aku hanya mampir, kau tahu, setelah, ahem...
Aku, kau tahu. Um, jadi, Apa yg kau lakukan disini?
Aku tak benar2 disini.
Aku hanya ingin mengirim ini mumpung lewat.
Apa kau, um, sering kemari...
...tanpa mengajakku?
Tidak, tidak, tidak.
Jadi, um, apa kau pikir dia lebih baikkan dari pada tadi pagi?
Bagaimana aku tahu? Aku tak disini.
Benarkah? Bahkan hanya untuk, um, mengganti piyamanya?
Oh, Tuhan.
Kau temanku. Aku harus bilang.
Aku tak percaya.
Paolo mencium ibuku?
Yeah, maksudku, aku tak tahu apa kau memperhatikan atau tidak, tapi dia minum banyak.
Maksudku, kau tahu bagaimana dia ketika dia mabuk...
Aku tak bisa melakukan ini. Aku yang melakukannya.
Aku. Aku minta maaf. Aku mencium ibumu.
Apa?
Aku sedang kesal karena Rachel dan Paolo dan kurasa juga karena terlalu banyak tequila...
...dan Nora... Mrs. Ibu, Bing-mu, dia...
Dia baik sekali, kau tahu? Tapi tak ada yg terjadi.
Tak ada. Tanya Joey. Joey ada...
- Kau tahu tentang ini? - Uh...
Kau tahu, pengetahuan bisa menyesatkan.
Aku ada bersamamu sepanjang hari. Kenapa kau tidak bilang?
Hey, hey. Kau beruntung aku memergoki mereka...
...kalau tidak siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Terima kasih, bung. Sungguh bantuan besar.
Aku tak percaya ini. Apa yg kau pikirkan?
Tidak. Aku tak tahu. Aku...
dari semua temanku, tak seorangpun yang lebih tahu darimu tentang masalahku dengan ibuku.
- Aku tahu. - Aku tak percaya kau melakukan ini.
- Aku juga tidak. - Aku marah padamu karena tak memberitahuku.
- Kenapa kau marah padaku...? - Biar aku banting pintu ini.
Chandler, buk aku yg menciumnya. Dia yg melakukannya.
Lihat apa yang terjadi kalau kau melanggar kode?
- Joey. - Aah! Uh.
- Rach. - Hey.
"A Woman Undone. oleh Rachel Karen Green."
Yeah, kupikir tak ada salahnya mencoba. Masih di bab pertama.
Coba lihat, kau pikir "tongkat cinta" nya bisa "dibebaskan dari penjara denimnya"?
Yeah, kurasa.
Dan tak ada huruf "J" pada kata "engorged" (membesar).
- Hey, Rach. - Hey.
- Hello. - Hello.
- Kau akan pergi ke rumah sakit malam ini? - Tidak. Kau?
Tidak. Kau?
Kau sudah tanya tadi.
Okay, mungkin saja itu pertanyaan menjebak.
- Um, Rachel, bisa kita lakukan sekarang? - Okay.
Aku panas.
Dan ini foto ayah dan ibuku saat mereka menikah.
Sekarang, katakan padaku kalau dia tidak cantik.
Aku tak percaya kita membicarakan hal ini.
Ayolah, bayangkan saja kalau dia tidak sedang hamil.
Central Perk dengan bangga menampilkan Miss Phoebe Buffay.
[ORANG2 BERSORAK]
PHOEBE: Makasih.
Hai. Um, ahem. Okay.
Aku akan mulai dengan sebuah lagu tentang seorang lelaki yang baru2 ini kutemui...
...yang, um, kemudian menjadi penting buatku.
Okay.
[BERNYANYI] You don't have to be awake To be my man
Long as you have brain waves I'll be there to hold your hand
Though we just met the other day
There's something I have got to say
Okay, terima kasih banyak. Aku akan istirahat sebentar.
RACHEL: Okay, itu tadi Phoebe Buffay, saudara2. Whoo!
- Apa itu tadi? - Phoebe baru saja mulai...
Aku yakin kalau aku bicara dengan Joey. Ok, pencium-ibu2?
[TERTAWA]
"Pencium-Ibu2."
Aku akan diam.
Chandler, boleh aku bicara? aku tahu kau marah padaku.
Aku cuma mau bilang bahwa ada dua orang disana malam itu, okay?
- Ada dua pasang bibir. - Ya, well, aku berharap ini darinya.
Okay? Dia selalu menjadi semacam mimpi buruk Freudian.
Okay, tapi jika dia selalu bersikap seperti ini, kenapa kau tak bilang apa2?
Karena ini rumit. Ini kompleks.
Hey, kau mencium ibuku.
Kami sedang latihan drama Yunani.
- Lucu sekali. Sudah selesai? - Tidak.
Okay, maksudmu kau tak akan bicara padanya, mengatakan apa perasaanmu?
Tidak akan. Hanya karena kau pernah mencium ibuku...
...tak berarti kau kenal dia, ok? Percayalah, kau tak dapat bicara dengannya.
Okay. "Kau Tak Bisa"? atau kau tak bisa?
Okay, itu jariku. Okay, itu dengkulku.
Masih latihan drama.
[BERTERIAK LALU BERGUMAM]
Baiklah, apa yang kau lakukan padanya?
[SUARA TOILET DISIRAM]
- Kau sudah sadar. - Lihat dirimu.
Bagaimana perasaanmu?
Uh, sedikit pusing, tapi pada dasarnya baik2 saja.
Wah, kau terlihat sehat.
Aku merasa sehat.
Siapa kalian?
- Sorry. - Aku Phoebe Buffay.
Aku Monica Geller. Aku telah merawatmu.
Kami berdua.
- Jadi Etch A Sketch itu dari kalian? - Sebenarnya, itu dariku.
- Yeah, aku membawakanmu pemijat kaki - Tahu siapa yang mencukurmu? Aku.
- Aku membacakan koran utkmu. - Aku nyanyi. Ha.
Well, makasih.
- Oh, dengan senang hati. - Sama-sama.
Jadi kurasa sampai bertemu lagi.
Apa? Begitu saja?
"Sampai bertemu lagi"?
- Well, kau mau aku bilang apa? - Well, aku tak tahu.
Mungkin, uh:
"Itu baik sekali.
Itu berarti untukku.
Aku akan menghubungimu."
- Baiklah. Aku akan menghubungimu. - Kurasa kau tak sungguh2.
Ini sangat tipikal.
Kau tahu, kami memberi...
...dan kami memberi...
...dan kami memberi.
Lalu kemudian kami tak dapat balasannya.
Lalu suatu hari, tiba2, kau tahu, kau sadar dan "Sampai bertemu lagi."
Ayo kita pergi, Phoebe.
Kau tahu? Kami kira kau berbeda.
Tapi kurasa itu hanya koma.
NORA: Mobilnya menunggu di bawah.
Aku hanya ingin menitipkan buku2-ku ini untuk teman2mu.
- Mau oleh2 apa dari Lisbon? - Tidak, mengetahui kau disana saja sudah cukup.
Baiklah. Well, baik2lah. Aku mencintaimu.
Kau mencium Ross sahabatku.
Atau sesuatu yg berakibat itu.
Okay.
Dengar, itu bodoh sekali.
- Sangat bodoh. - Sangat bodoh.
Dan aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Aku minta maaf, sayang. Aku janji itu tak akan terjadi lagi.
- Kita baik2 saja sekaang? - Yeah.
Tidak. Tidak.
Ah, cinta terlarang antara seorang pria dengan pintunya.
Shh.
Dia melakukannya. Dia mengatakannya. Dan bukan hanya tentang ciuman itu, tapi semuanya.
- Kau bercanda? - Tidak.
Dia bilang, "Kapan kau akan dewasa dan mulai menjadi seorang ibu?"
- Wow. - Tunggu, lalu dia membalas dengan:
"Pertanyaannya adalah, kapan kau akan dewasa dan sadar aku punya bom?"
Okay, tunggu. Kau yakin dia tidak bilang:
"Pertanyaannya adalah, kapan kau akan dewasa dan sadar kalau aku ibumu?"
- Itu lebih masuk akal. - Kau pikir begitu?
Yeah.
Lalu, apa yg terjadi sekarang?
Tak tahu. Aku kan sedang berdiri disini bercerita padamu.
Aku tak mendengar apapun. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yg kau lihat?
Susah dibilang. Mereka sangat kecil dan terbalik.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mereka berjalan menjauh. Mereka berjalan menjauh.
Tidak. Mereka jalan kemari. Lari, lari!
Kau baik2 saja, nak?
- Yeah, aku baik2 saja. - Baiklah. Jaga dirimu.
Berhati2lah mengemudi.
[TERKEKEH]
- Mrs. Bing. - Mr. Geller.
Hey.
Kau sungguh2?
Yeah, kenapa tidak?
- Jadi kukatakan padanya. - Oh.
- Bagaimana hasilnya? - Parah. Parah.
Tak bisa lebih parah lagi.
- Well, bagaimana perasaanmu? - Lumayan bagus.
Kukatakan padany.
Well, kau lihat?
Jadi mungkin bukan ide yg jelek pula, kau tahu, aku mencium ibumu, huh?
Tapi kita tak harus melakukannya.
Jadi, ini baru bab pertama...
...dan aku ingin pendapat kalian yang paling jujur. Okay?
Oh, dan di halaman dua, dia tidak meraih "heaving beasts (breast)" nya.
Apa itu "niffle (nipple)"?
Sesuatu yang biasa kau temukan di heaving beasts.
Baiklah, baiklah, aku memang bukan pengetik yg baik.
Sebentar, apa kau sudah sampai bagian "huge, throbbing pens (penis)" nya?
Kukatakan, kau tak ingin berada di sekitarnya waktu dia mulai menulis dengan itu.
- Baiklah, cukup. Kembalikan. GROUP: Tidak.